1
00:00:06,610 --> 00:00:09,780
TOEI FILMS, LTD.

2
00:00:24,530 --> 00:00:27,530
-= SAMURAJSKI VUK 2 =-

3
00:00:29,150 --> 00:00:32,740
HELL-CUT

4
00:00:35,110 --> 00:00:36,610
Originalna priča od:
GOSHA Hideo

5
00:00:36,860 --> 00:00:38,320
Scenario: SUZUKI Norifumi
ONO Yasuko

6
00:00:39,780 --> 00:00:42,990
Autor fotografije: Sadatsugu YOSHIDA
Osvetljenje: Haruo NAKAYAMA

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,530
Zvuk: Masayoshi MIZOGUCHI
Umjetnička režija: Akira YOSHIMURA

8
00:00:46,780 --> 00:00:48,990
Muzika: Toshiaki TSUSHIMA
FiIm Urednik: Kozo HORIIKE

8
00:00:55,000 --> 00:01:05,000
Vama donosi falang01

9
00:01:11,360 --> 00:01:12,610
sa:

10
00:01:13,400 --> 00:01:16,610
NATSUYAGI Isao

11
00:01:17,400 --> 00:01:20,610
NAKATANI Ichiro
AMAZU Satoshi

12
00:01:21,400 --> 00:01:24,650
KUSUNOKI Yuko AOI Chiyo
FUJI Rumiko

13
00:01:25,400 --> 00:01:27,450
ORIMOTO Junkichi
AOKI Yoshiaki SATO Kyoich

14
00:01:27,700 --> 00:01:29,950
USHIO Kenji
SHIOJI Akira

15
00:01:48,070 --> 00:01:51,280
NISHIMURA Ko

16
00:01:59,490 --> 00:02:03,360
Režija:
GOSHA Hideo

17
00:02:46,570 --> 00:02:47,320
ko si ti

18
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Kiba

19
00:02:57,150 --> 00:02:58,360
Okaminosuke.

20
00:02:58,900 --> 00:02:59,610
Kiba?

21
00:03:00,070 --> 00:03:01,240
Kiba.

22
00:03:06,820 --> 00:03:08,280
Kao ove.

23
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
dovraga...

24
00:03:12,530 --> 00:03:15,240
Pokušavate li prekinuti
Boračka praksa Kazama Dojoa?

25
00:03:15,950 --> 00:03:17,950
To je čudna praksa

26
00:03:18,490 --> 00:03:20,360
Vaše veštine su takođe veoma meke.

27
00:03:22,150 --> 00:03:23,780
Kao ovaj dragun.

28
00:03:24,030 --> 00:03:25,070
sta?:

29
00:03:25,320 --> 00:03:29,240
Ti, ološe...
Da li bi se usudio ismijavati naš stil?

30
00:03:30,110 --> 00:03:32,400
Nije vredno ni ruganja.

31
00:03:52,490 --> 00:03:54,450
Da li ste poznati kao Vuk?

32
00:04:06,450 --> 00:04:07,780
Oni su otišli.

33
00:04:28,780 --> 00:04:30,320
Hajde, idi kući.

34
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Ne, ne možeš izaći ovako.

35
00:05:01,900 --> 00:05:04,400
Hajde, vrati se brzo kući.

36
00:05:07,280 --> 00:05:08,450
zaustaviti:

37
00:05:30,240 --> 00:05:31,740
sretna sam...

38
00:06:22,530 --> 00:06:23,860
Da li je luda?

39
00:06:24,450 --> 00:06:28,490
Kiba Okaminosuke?
Sigurno lopov.

40
00:06:28,990 --> 00:06:32,400
u svakom slučaju,
Hteo sam to da ti prijavim.

41
00:06:32,650 --> 00:06:34,360
Kakav borbeni stil
da li je koristio?

42
00:06:34,900 --> 00:06:37,280
<i>Njegov stil... Lai.</i>

43
00:06:37,530 --> 00:06:39,650
Bio je veoma vešt:

44
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Ustani.

45
00:06:43,240 --> 00:06:45,490
- Ustani, Gunbei:
- Sensei:

46
00:06:48,400 --> 00:06:49,860
Izvuci mač.

47
00:06:50,400 --> 00:06:52,570
Napadni me onako kako je on uradio:

48
00:06:54,650 --> 00:06:55,740
Hajde

49
00:07:12,990 --> 00:07:14,070
Jeste li razumjeli?

50
00:07:14,900 --> 00:07:17,650
<i>Naša Kazama dojo učenja</i>

51
00:07:17,900 --> 00:07:20,450
<i>pobijedit će bilo koju vrstu Laia.</i>

52
00:07:22,150 --> 00:07:24,240
<i>Kiba</i>

53
00:07:25,200 --> 00:07:26,740
Ja, Ikaku, ubiću te:

54
00:07:32,900 --> 00:07:35,150
- Hajde da se odmorimo malo ovde
- U redu.

55
00:07:35,400 --> 00:07:37,570
Hej, hajde da napravimo pauzu.

56
00:07:45,110 --> 00:07:46,150
a t

57
00:07:47,110 --> 00:07:49,360
Ne možete piti tu vodu:

58
00:07:49,780 --> 00:07:51,610
Zašto se ubacuješ?

59
00:07:51,860 --> 00:07:53,400
ako misliš da lažem,

60
00:07:53,650 --> 00:07:55,610
bolje probaj to prvo.

61
00:07:55,860 --> 00:07:57,240
u pravu je:

62
00:07:57,530 --> 00:08:00,950
Ova voda je sa planine Higasa
i kontaminiran je otrovom.

63
00:08:01,360 --> 00:08:05,820
Farmeri koji su živjeli u blizini
evo otišla zbog toga.

64
00:08:06,450 --> 00:08:09,200
Hej, molim te daj mi vode:
Kontaminiran ili ne,

65
00:08:09,450 --> 00:08:11,320
jer ću umreti od
žeđ ovdje:

66
00:08:11,700 --> 00:08:14,030
umukni:
Na šta se žališ?

67
00:08:14,280 --> 00:08:16,400
Moje tijelo će se otvoriti
vrlo brzo:

68
00:08:16,650 --> 00:08:18,610
To je dio tvoje kazne.

69
00:08:19,030 --> 00:08:22,280
Žeđ vam omogućava da bolje razmišljate
o tome šta si uradio:

70
00:08:22,530 --> 00:08:26,030
Poslušate svoje nadređene kao psi.

71
00:08:26,280 --> 00:08:27,740
Piće.

72
00:08:29,150 --> 00:08:31,650
Hej, hej, hej,
ko ti je dao dozvolu?

73
00:08:31,900 --> 00:08:33,570
Ne budi tako napet i uzmi jednu:

74
00:08:33,820 --> 00:08:35,200
Karubei...

75
00:08:36,530 --> 00:08:38,990
kako se zoveš?

76
00:08:40,450 --> 00:08:42,650
Kiba Okaminosuke.

77
00:08:43,490 --> 00:08:45,400
Ja sam Kihachi.

78
00:08:45,650 --> 00:08:47,700
Provalio sam u samurajevu kuću.

79
00:08:47,950 --> 00:08:51,320
Nisam samo sitni lopov.

80
00:08:51,570 --> 00:08:53,990
Zar nikad ranije nisi čuo moje ime?

81
00:08:54,240 --> 00:08:55,490
o

82
00:08:57,450 --> 00:08:59,650
Da li biste voleli malo

83
00:09:06,740 --> 00:09:09,860
imaš čudno ime,
ali si pažljiv.

84
00:09:17,360 --> 00:09:18,700
<i>Tako liči na njega...</i>

85
00:09:22,610 --> 00:09:24,900
<i>Rekli biste da je moj otac bio
živ.</i>

86
00:09:43,530 --> 00:09:47,070
<i>Nekada je zarađivao za život
ide iz dojoa u dojo.</i>

87
00:09:57,650 --> 00:09:59,570
''INN''

88
00:10:09,070 --> 00:10:12,490
<i>Uvek sam bio gladan.</i>

89
00:10:25,490 --> 00:10:28,740
Koliko dugo planirate?
da nas pratiš?

90
00:10:29,450 --> 00:10:33,030
Ako ne prestaneš da nas pratiš,
i ti ćeš biti uhapšen.

91
00:10:33,860 --> 00:10:35,240
službenik,

92
00:10:36,200 --> 00:10:40,240
<i>šta je taj ronin uradio?</i>

93
00:10:43,490 --> 00:10:45,240
Ovo je jako slatko:

94
00:10:47,240 --> 00:10:48,860
Stvarno ne znaš?

95
00:10:49,740 --> 00:10:52,570
On je Kawazu Magobei

96
00:10:52,820 --> 00:10:55,610
Mondo Nishina,
ko je čuvao rudnik,

97
00:10:55,860 --> 00:10:58,150
Shogun je moj,

98
00:10:58,400 --> 00:10:59,820
ubio ga je.

99
00:11:02,900 --> 00:11:05,950
Rudnik zlata planine Higasayama
je malo dalje.

100
00:11:06,200 --> 00:11:08,740
Zatvoren je prije godinu dana.

101
00:11:08,990 --> 00:11:11,780
<i>Nishina-sama je patrolirao tamo</i>

102
00:11:12,030 --> 00:11:13,700
kada ga je Magobei ubio.

103
00:11:13,950 --> 00:11:14,860
hy?

104
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Reći će samo da mu se ne sviđa.

105
00:11:18,610 --> 00:11:21,530
<i>Hej: Jesi li ti Takada-sama,</i>

106
00:11:21,780 --> 00:11:24,490
iz grada zamka?

107
00:11:25,240 --> 00:11:26,280
Da.

108
00:11:28,530 --> 00:11:31,950
Moj zatvorenik dolazi iz
Nishida štafeta.

109
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
Svi naši vojnici su otrovani
sa vodom.

110
00:11:36,070 --> 00:11:37,650
- Otrovan?
- Da.

111
00:11:37,900 --> 00:11:41,360
Moram uhvatiti ovu ženu kriminalca
guverneru Arakawe.

112
00:11:41,610 --> 00:11:43,070
moj pretpostavljeni je veoma bolestan,

113
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
zamolio me je da pitam za vas
dozvolu

114
00:11:45,570 --> 00:11:48,650
da se pridružim vašem konvoju.

115
00:11:48,900 --> 00:11:50,110
Imate li pismo?

116
00:11:53,700 --> 00:11:56,450
Oh, ta žena je Oni-Azami Oren.

117
00:11:57,280 --> 00:11:59,200
Imala je aferu sa
Magistrat grada Nišida.

118
00:11:59,450 --> 00:12:02,030
Ali na kraju je ostavljena.
Njena osveta je bila da ga ubije

119
00:12:02,280 --> 00:12:04,570
i zapalili njegovu kuću.

120
00:12:07,900 --> 00:12:09,360
idemo:

121
00:12:20,900 --> 00:12:22,450
Hej, zar ne možeš da se krećeš lakše:

122
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
Biće glatko u kancelariji.

123
00:12:25,450 --> 00:12:26,570
Ali onda...

124
00:12:26,820 --> 00:12:30,780
Onda ću biti razapet,
zar to ne misliš?

125
00:12:31,030 --> 00:12:34,280
Ali možda neću stići tamo.

126
00:12:35,150 --> 00:12:36,360
moron:

127
00:12:36,990 --> 00:12:39,950
Magobei, prihvati svoju sudbinu.

128
00:12:40,200 --> 00:12:42,740
Gledaj, dolaze po tebe.

129
00:12:44,700 --> 00:12:47,030
zdravo

130
00:12:48,110 --> 00:12:51,150
Mi smo iz Arakawe
da preuzme pratnju.

131
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
- Hajde da proverimo njihov identitet.
- Hvala.

132
00:12:54,490 --> 00:12:56,400
Budi moj gost.

133
00:13:08,650 --> 00:13:10,820
Kršite naše obećanje:

134
00:13:12,240 --> 00:13:14,490
Nema nikakve razlike ako ti
umri ovdje ili ako si razapet u Edu.

135
00:13:14,740 --> 00:13:17,070
- Umri sada:
- ti svinje:

136
00:13:18,700 --> 00:13:21,950
Čak i dete može da ubije
čovek koji je u kavezu i bespomoćan.

137
00:14:13,110 --> 00:14:15,070
Povuci:

138
00:14:28,530 --> 00:14:31,360
Magobei, ko su oni bili?

139
00:14:31,740 --> 00:14:33,320
- Ne znam.
- Šta?

140
00:14:33,570 --> 00:14:35,950
Mora postojati razlog
hteli su da te ubiju.

141
00:14:36,200 --> 00:14:36,990
govori:

142
00:14:37,650 --> 00:14:38,990
prestani:

143
00:14:39,530 --> 00:14:42,650
Rekao ti je da on
ne zna, zar ne?

144
00:14:43,360 --> 00:14:47,610
U svakom slučaju, ako se ne pomeriš,
vratiće se ponovo.

145
00:14:49,150 --> 00:14:50,900
<i>Kiba-san,</i>

146
00:14:52,280 --> 00:14:53,610
možete li ih ispratiti

147
00:14:53,860 --> 00:14:58,400
na štafetu u Arakawi?

148
00:14:58,740 --> 00:15:00,110
Ja ću ti platiti.

149
00:15:00,950 --> 00:15:02,360
Koliko?

150
00:15:03,780 --> 00:15:05,320
<i>Šta kažeš na 2 ryo?</i>

151
00:15:06,650 --> 00:15:07,820
U redu.

152
00:15:08,610 --> 00:15:09,780
ali...

153
00:15:10,490 --> 00:15:12,950
.. Želim da razgovaram s njim nasamo.

154
00:15:21,740 --> 00:15:25,360
Hoću da mi kažeš
ko želi da te ubije.

155
00:15:28,820 --> 00:15:31,860
inače,
Ne mogu te zaštititi.

156
00:15:33,490 --> 00:15:35,320
Bio sam prevaren.

157
00:15:35,570 --> 00:15:37,820
Iskoristio me je čovjek po imenu Higasa Jinroku.

158
00:15:38,200 --> 00:15:39,700
Jinroku Higasa?

159
00:15:40,030 --> 00:15:42,240
Krije se na planini Higasa.

160
00:15:42,490 --> 00:15:45,650
On i njegova posada tajno kopaju
u rudniku zlata,

161
00:15:45,900 --> 00:15:49,320
Trebalo je da bude otkriven,
i on me je iskoristio

162
00:15:49,570 --> 00:15:51,820
da ubijem policajca koji patrolira
rudnik.

163
00:15:52,360 --> 00:15:55,030
Obećao je da će pomoći
me escape.

164
00:16:09,070 --> 00:16:10,740
d o ts

165
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
svi vi,

166
00:16:17,610 --> 00:16:20,740
i ne možeš sam da ubiješ čoveka?

167
00:16:22,450 --> 00:16:24,320
unajmio sam ga

168
00:16:24,740 --> 00:16:27,740
da ubijem cuvara.
Ništa više.

169
00:16:27,990 --> 00:16:32,450
On je otišao samo na posao
zbog novca.

170
00:16:32,700 --> 00:16:35,070
I njega je zanimao rudnik.

171
00:16:35,950 --> 00:16:38,530
Moramo ga potrošiti.

172
00:16:38,780 --> 00:16:40,030
tata...

173
00:16:44,360 --> 00:16:46,400
- tata:
- Oteru:

174
00:16:48,570 --> 00:16:51,150
- Ko ti je ovo uradio?
- Uspeo sam.

175
00:16:52,490 --> 00:16:54,570
Oteru je bio van kontrole.

176
00:16:54,820 --> 00:16:57,950
Danas se vratila potpuno gola.

177
00:16:58,200 --> 00:16:59,610
moron:

178
00:17:06,740 --> 00:17:09,650
On uvek vrišti na nas,

179
00:17:09,900 --> 00:17:12,570
ali ne i Oteru, ona je razmažena...

180
00:17:14,820 --> 00:17:16,320
Ona ti je sestra.

181
00:17:16,610 --> 00:17:20,030
Ako joj ovo ponovo uradiš,
neću ti oprostiti:

182
00:17:22,110 --> 00:17:23,150
slušaj,

183
00:17:24,150 --> 00:17:25,150
ne možemo više gubiti vrijeme:

184
00:17:25,400 --> 00:17:28,990
Ako Magobei stigne do Arakawe,

185
00:17:29,320 --> 00:17:31,780
ne možemo ništa.

186
00:17:32,490 --> 00:17:35,530
Jirota, ovaj put idi:

187
00:17:36,450 --> 00:17:38,650
Nekako ga morate poslati u pakao:

188
00:18:05,400 --> 00:18:09,650
Zašto si zabrinut za mene?
Jesmo li se već sreli?

189
00:18:09,990 --> 00:18:11,610
Možda jesmo.

190
00:18:19,610 --> 00:18:21,990
Mnogo ličiš na mog oca.

191
00:18:22,820 --> 00:18:26,200
Tvoj otac?
Da li izgledam tako staro?

192
00:18:26,650 --> 00:18:28,400
Bio sam samo dete

193
00:18:28,740 --> 00:18:30,200
kada je ubijen.

194
00:18:31,150 --> 00:18:32,610
Je li bio samuraj?

195
00:18:35,030 --> 00:18:36,570
<i>r nin</i>

196
00:18:36,820 --> 00:18:38,400
<i>Onda, ti si Drugi
generacija ronin, zar ne?</i>

197
00:18:41,150 --> 00:18:43,320
Sigurno, ne želim treću...

198
00:18:44,360 --> 00:18:45,780
Moj otac se specijalizovao za

199
00:18:47,650 --> 00:18:50,740
<i>Dojo yaburi za zarađivanje za život.</i>

200
00:18:54,780 --> 00:18:55,570
<i>Jednog dana,</i>

201
00:18:56,650 --> 00:18:59,490
<i>otisao je u dojo
u provinciji Koshu.</i>

202
00:19:05,110 --> 00:19:06,740
<i>Imao sam 7 godina.</i>

203
00:19:07,650 --> 00:19:11,110
<i>Bila je 6. godina Tenpoa,
kasnu jesen.</i>

204
00:19:19,700 --> 00:19:23,280
<i>Nakon nasilne tuče,
jurili su ga.</i>

205
00:19:53,240 --> 00:19:53,990
<i>Tako...</i>

206
00:19:55,570 --> 00:20:00,240
<i>.. njegov ronin život
zaustavio se.</i>

207
00:20:38,320 --> 00:20:42,450
vidim...
Ali ja sam pametniji od tvog oca.

208
00:20:45,610 --> 00:20:50,200
Čudno, dok sam slušao tvoju priču,
Osećala sam se kao da ga poznajem.

209
00:20:52,860 --> 00:20:54,360
Siguran sam da znaš šta

210
00:20:54,610 --> 00:20:55,900
Očekujem od tebe, zar ne?

211
00:20:58,610 --> 00:21:02,200
Budimo partneri:
Platiću ti puno novca.

212
00:21:03,280 --> 00:21:05,030
A ako odbijem?

213
00:21:07,700 --> 00:21:09,400
<i>Želiš li biti siromašan
ronin zauvek?</i>

214
00:21:10,860 --> 00:21:14,900
Magobei, pratio sam te
od početka pa da vidim

215
00:21:15,150 --> 00:21:19,030
kako ćete se osloboditi ovog kaveza.

216
00:21:19,490 --> 00:21:23,070
O čemu ti mrmljaš?
Samo drži oči...

217
00:22:01,400 --> 00:22:03,070
Povlačenje: Povlačenje:

218
00:22:05,150 --> 00:22:07,860
Kiba, došli smo po tebe:

219
00:22:10,450 --> 00:22:13,490
Porazio si moje učenike u mlinu.

220
00:22:14,110 --> 00:22:16,530
Spasio sam te tako da sam
mogao bih se sam boriti s tobom.

221
00:22:16,780 --> 00:22:17,320
dođi:

222
00:22:17,740 --> 00:22:18,530
a ts

223
00:22:19,780 --> 00:22:20,900
Kukavice: Hajde:

224
00:22:21,320 --> 00:22:22,240
Čekaj.

225
00:22:24,070 --> 00:22:25,820
Molim vas sacekajte do veceras:

226
00:22:26,280 --> 00:22:28,820
Unajmljen sam da čuvam ove kaveze

227
00:22:29,740 --> 00:22:31,610
Platili su mi unaprijed.

228
00:22:31,860 --> 00:22:34,280
- Da li pokušavaš da bežiš...
- Čekaj:

229
00:22:35,780 --> 00:22:36,950
Da li nam govori istinu?

230
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Da

231
00:22:38,820 --> 00:22:43,030
<i>Ako sada odu, mogu stići
do večeras u Arakawa-juku</i>

232
00:22:43,570 --> 00:22:45,780
i njegova dužnost će biti završena.

233
00:22:46,490 --> 00:22:47,570
vidi

234
00:22:48,030 --> 00:22:51,650
Čekaću te u ponoć
na Meoto raskrsnici.

235
00:22:53,110 --> 00:22:53,820
Da li se slažete?

236
00:22:55,740 --> 00:22:58,490
Obećavam, biću tamo:

237
00:23:00,400 --> 00:23:01,030
Izvini.

238
00:23:10,240 --> 00:23:11,400
pa...

239
00:23:12,150 --> 00:23:13,950
.. pokušaj da ostaneš živ do tada.

240
00:23:29,780 --> 00:23:32,450
Bio je to težak put.

241
00:23:32,700 --> 00:23:34,610
Hajde da se pobrinemo za tvoju povredu.

242
00:23:34,860 --> 00:23:36,280
Prvo da vidim Magistrata...

243
00:23:36,530 --> 00:23:39,450
Žao mi je, sudija za prekršaje
a ostali nisu ovde,

244
00:23:39,700 --> 00:23:41,320
zbog kiše.

245
00:23:42,030 --> 00:23:43,900
Prešli su reku

246
00:23:44,740 --> 00:23:48,320
sa Lordovom Kagom
prihod i bio je blokiran.

247
00:23:48,570 --> 00:23:51,110
Ima nas samo 5 ili 6
sluge ovde.

248
00:23:53,360 --> 00:23:54,400
Dobro veče.

249
00:24:05,110 --> 00:24:08,780
Odmorite se, molim vas:
Bio je to dug put.

250
00:24:09,740 --> 00:24:11,820
Moja dužnost je završena:

251
00:24:12,610 --> 00:24:16,150
Rado ću vam poželjeti prijatan boravak,

252
00:24:17,320 --> 00:24:18,860
ali to bi bilo lošeg ukusa.

253
00:24:19,150 --> 00:24:20,280
a t

254
00:24:21,360 --> 00:24:22,950
Vodite me odavde.

255
00:24:23,200 --> 00:24:24,990
ne zelim da umrem:

256
00:24:25,240 --> 00:24:28,610
Hej, šta je s tobom?
Ti si 'veliki' pljačkaš:

257
00:24:28,860 --> 00:24:32,070
Ja nisam "veliki" tajmer,
samo 'sitni' lopov:

258
00:24:32,780 --> 00:24:35,780
lagao sam te:

259
00:24:36,110 --> 00:24:38,860
Nisam ništa planirao.

260
00:24:39,110 --> 00:24:39,950
umukni:

261
00:24:41,360 --> 00:24:44,030
Dobar posao.

262
00:24:44,570 --> 00:24:46,490
Možeš ići.

263
00:24:49,150 --> 00:24:52,110
- Uskoro će biti ponoć.
- Kiba:

264
00:24:53,400 --> 00:24:54,450
Zar se nećeš predomisliti?

265
00:24:57,280 --> 00:24:59,320
Zar ne možeš ostati ovdje do jutra?

266
00:25:05,990 --> 00:25:06,610
Kiba

267
00:25:07,490 --> 00:25:09,240
Pusti ga prije.

268
00:25:09,860 --> 00:25:13,700
Beskorisno je pitati psa lutalicu
da se negde zaustavi.

269
00:25:15,530 --> 00:25:17,950
Položimo nade u
Božije ruke.

270
00:25:20,820 --> 00:25:22,070
reci,

271
00:25:23,320 --> 00:25:25,860
trebalo bi da blokiramo taj ulaz.

272
00:25:26,110 --> 00:25:27,360
Blokiraj?

273
00:25:28,030 --> 00:25:31,110
Ako budu ubijeni ovdje,
to će biti vaša odgovornost

274
00:25:31,360 --> 00:25:33,150
<i>i to je hara-kiri za tebe..</i>

275
00:25:34,700 --> 00:25:38,280
Zato se bolje pobrinite za njih
dok se svi ne vrate.

276
00:25:38,530 --> 00:25:39,780
a t

277
00:25:40,360 --> 00:25:44,700
Pogrešio sam. Ti si samo prljavi pas
plaća šogunat:

278
00:25:44,950 --> 00:25:47,450
<i>Nije ni čudo,
ti si ronin sin :</i>

279
00:25:48,820 --> 00:25:51,030
Gdje su ti očnjaci?

280
00:25:52,900 --> 00:25:54,360
smiri se:

281
00:25:54,740 --> 00:25:55,360
nezahvalan si:

282
00:25:57,280 --> 00:26:00,780
Živ si samo zato
štitio sam te do sada:

283
00:26:01,030 --> 00:26:02,150
od sada,

284
00:26:02,400 --> 00:26:06,490
sami ste:

285
00:26:07,610 --> 00:26:09,360
Doviđenja.

286
00:26:09,610 --> 00:26:13,820
<i>Čuvaj se dobro
Kihachi i Oren-san :</i>

287
00:26:26,740 --> 00:26:28,740
Evo vas Okaminosuke.

288
00:26:31,320 --> 00:26:32,740
Kao što sam obećao.

289
00:26:35,030 --> 00:26:36,820
Jedva sam čekao
ovog trenutka.

290
00:26:38,110 --> 00:26:40,280
Ne žurite u smrt:

291
00:26:46,900 --> 00:26:49,650
Ne možeš me naljutiti.

292
00:28:38,820 --> 00:28:40,360
Borba je odložena.

293
00:28:42,860 --> 00:28:44,240
dovraga...

294
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
gospodine,

295
00:29:20,900 --> 00:29:24,030
<i>Molim te daj mi
malo tvog sakea :</i>

296
00:29:24,360 --> 00:29:28,860
Molim te daj mi
samo jedan gutljaj prije nego umrem.

297
00:29:29,110 --> 00:29:31,150
To je protiv pravila.

298
00:29:31,990 --> 00:29:34,400
Imam novac.

299
00:29:34,650 --> 00:29:37,570
Novac? Stvarno?

300
00:29:37,990 --> 00:29:42,030
Zadržao sam u slučaju potrebe.

301
00:29:44,650 --> 00:29:46,990
Ušivena mi je u kragnu.

302
00:29:49,320 --> 00:29:50,400
Gdje?

303
00:29:50,650 --> 00:29:52,820
o e

304
00:29:53,570 --> 00:29:55,030
ere

305
00:30:00,360 --> 00:30:03,030
Evo, popijte:

306
00:30:04,400 --> 00:30:06,030
gospodine,

307
00:30:06,610 --> 00:30:09,280
Pusti me da koristim ruke
za piće, molim:

308
00:30:09,530 --> 00:30:12,900
previše si:
Samo dok otpijete gutljaj.

309
00:30:47,950 --> 00:30:48,990
prestani...

310
00:30:59,950 --> 00:31:00,900
Oren...

311
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
Oren:

312
00:31:08,360 --> 00:31:09,490
požuri:

313
00:31:33,610 --> 00:31:34,900
brzo:

314
00:32:29,900 --> 00:32:31,150
sta nije u redu?

315
00:32:31,400 --> 00:32:32,360
otvori:

316
00:32:32,610 --> 00:32:35,900
<i>Nagira-san, šta se dešava?</i>

317
00:32:49,030 --> 00:32:52,400
Da i ja odem odavde:

318
00:32:52,900 --> 00:32:54,820
ako me ne pustis van,

319
00:32:55,070 --> 00:32:58,530
Pričaću o tome
tvoj tajni rudnik zlata:

320
00:33:00,900 --> 00:33:03,110
pusti me van:

321
00:33:04,030 --> 00:33:05,360
oslobodi me:

322
00:33:09,530 --> 00:33:11,400
požuri:

323
00:33:12,450 --> 00:33:13,530
požuri:

324
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
kihachi:

325
00:33:52,860 --> 00:33:54,400
dovraga...

326
00:34:02,400 --> 00:34:03,530
a t

327
00:34:04,240 --> 00:34:06,030
Nateraću ga da zaista pati:

328
00:34:06,780 --> 00:34:08,490
Idemo u ''Dolinu vrana''.

329
00:34:17,860 --> 00:34:21,360
<i>Mago-san, čekaj me:</i>

330
00:34:23,610 --> 00:34:25,320
<i>Mago-san...</i>

331
00:34:40,450 --> 00:34:42,530
<i>Mago-san...</i>

332
00:35:45,570 --> 00:35:47,570
Na taj način ćete stići do Bušua.

333
00:35:47,780 --> 00:35:50,990
Oren, ti si dobra žena.

334
00:35:51,240 --> 00:35:52,280
a ke ca e

335
00:35:53,110 --> 00:35:54,950
a t

336
00:35:55,900 --> 00:35:58,740
necu te ostaviti,

337
00:35:59,570 --> 00:36:01,070
pa molim te povedi me sa sobom:

338
00:36:01,740 --> 00:36:03,110
Koliko ste ljudi prevarili
ovako?

339
00:36:05,110 --> 00:36:05,990
sta?

340
00:36:06,490 --> 00:36:09,700
Moj posao je tek počeo.
nemam vremena za tebe:

341
00:36:10,950 --> 00:36:12,240
kopile...

342
00:36:13,610 --> 00:36:16,030
Na koga bi mogao da padne
covek kao ti?

343
00:36:16,950 --> 00:36:19,700
Čudovište: Ubica:

344
00:36:22,570 --> 00:36:24,780
Bezdušna budalo..:

345
00:36:51,450 --> 00:36:53,450
Ti si vjerovatno iz
porodica Higasa, zar ne?

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,280
Imaš pogrešnu osobu.

347
00:36:58,820 --> 00:36:59,360
Ime?

348
00:37:00,400 --> 00:37:02,320
Moje ime je Oni-Azami Oren.

349
00:37:03,650 --> 00:37:06,860
Uplašili ste me
kada sam bio u kavezu.

350
00:37:07,400 --> 00:37:09,450
Siguran sam da si pobegao
zajedno sa Magobeijem.

351
00:37:09,740 --> 00:37:10,570
Gdje se nalazi Magobei?

352
00:37:11,280 --> 00:37:13,650
cekaj malo:
Ne žurite sa zaključcima:

353
00:37:13,900 --> 00:37:16,150
I ja se ljutim na njega:

354
00:37:16,360 --> 00:37:20,110
Želim da sečeš
njega ispred

355
00:37:20,360 --> 00:37:22,860
mojih očiju:

356
00:37:23,240 --> 00:37:24,530
molim te:

357
00:37:26,030 --> 00:37:27,400
pođi s nama:

358
00:37:58,400 --> 00:38:01,320
Ovo je osveta za
naši ljudi koje si ubio:

359
00:38:01,570 --> 00:38:03,490
uživate u tome:

360
00:38:03,990 --> 00:38:07,150
Vrane će vam očistiti kosti:

361
00:38:09,610 --> 00:38:12,780
Isčupaće ti očne jabučice..:

362
00:38:18,530 --> 00:38:20,150
Još jedan kostur
u ovoj vraninoj jazbini.

363
00:38:20,400 --> 00:38:21,650
- Otac: Otac:
- Ok, ok

364
00:38:21,900 --> 00:38:24,820
Magobei dolazi...
u rudnik ili u kolibu.

365
00:38:25,070 --> 00:38:26,610
Možda je rudnik sigurniji za nju.

366
00:38:26,860 --> 00:38:29,530
Saburota, odvedi Oterua u rudnik.

367
00:38:29,950 --> 00:38:31,820
Hajde, Oteru.

368
00:38:32,070 --> 00:38:33,200
Oteru.

369
00:38:33,860 --> 00:38:34,610
Oteru, dođi:

370
00:38:35,700 --> 00:38:39,490
Otatsu, šta se desilo sa tom ženom
ko nas je pratio?

371
00:38:40,320 --> 00:38:42,990
U kolibi.
Ona je pobegla.

372
00:38:43,240 --> 00:38:44,950
Bolje je biti svjestan nje.

373
00:38:47,400 --> 00:38:48,740
tata:

374
00:39:00,950 --> 00:39:02,320
Saburota,

375
00:39:02,570 --> 00:39:05,150
Dugo se nismo videli.
Gdje se nalazi Jinroku?

376
00:39:35,240 --> 00:39:36,700
prokletstvo

377
00:39:44,360 --> 00:39:45,450
Saburota:

378
00:39:48,450 --> 00:39:49,490
govori:

379
00:39:49,990 --> 00:39:51,860
Gdje se nalazi Jinroku?

380
00:39:53,070 --> 00:39:54,030
Gdje je on?

381
00:39:58,740 --> 00:40:00,110
Ako mi kažeš, neću te ubiti.

382
00:40:01,740 --> 00:40:03,110
Moj otac je u kolibi:

383
00:40:21,650 --> 00:40:23,240
tata:

384
00:40:24,860 --> 00:40:27,780
Da li je Magobei pričao o zlatu?

385
00:40:28,820 --> 00:40:32,780
Niko drugi ne zna za to:
Upravo mi je rekao.

386
00:40:33,030 --> 00:40:36,740
Onda ne možeš otići odavde.

387
00:40:39,610 --> 00:40:41,820
Osim ako nam se ne pridruži.

388
00:40:42,240 --> 00:40:45,490
<i>Slušaj, Oren-san.</i>

389
00:40:46,400 --> 00:40:48,780
Želiš li imati dug život?

390
00:40:49,900 --> 00:40:54,950
Da, šefe.
Spreman sam da budem jedan od tvojih.

391
00:40:56,490 --> 00:41:00,360
Ali ja sam iscrpljen...

392
00:41:03,110 --> 00:41:07,200
Ichirota, povedi 2 ili 3 muškarca sa sobom
i idi u rudnik:

393
00:41:07,450 --> 00:41:10,610
Magobei će sigurno otići tamo...

394
00:41:11,570 --> 00:41:12,610
A ti, hoćeš li biti dobro?

395
00:41:12,820 --> 00:41:15,650
Ako dođe ovuda,
idem da ga iseckam:

396
00:41:16,490 --> 00:41:19,570
Pred tvojim očima, Oren.

397
00:41:20,360 --> 00:41:21,820
draga,

398
00:41:22,650 --> 00:41:25,570
zar ne mislite da ste
bolje da prvo ubijem ovu lisicu?

399
00:41:25,820 --> 00:41:29,320
Umukni: Idi u rudnik sa Ichirotom.

400
00:41:29,570 --> 00:41:31,900
- Ali, draga...
- Pomjeri se:

401
00:41:44,530 --> 00:41:45,820
poslušajte:

402
00:41:46,240 --> 00:41:47,700
Ti, idi u rudnik.

403
00:41:47,950 --> 00:41:52,400
Jirota, ti idi naprijed.
Ti, pozadi.

404
00:42:07,110 --> 00:42:09,450
Nije razumno.

405
00:42:09,700 --> 00:42:11,700
Ona je tvoja žena, zar ne?

406
00:42:11,950 --> 00:42:14,990
br.
Mogu je se otarasiti bez obzira kada.

407
00:42:15,240 --> 00:42:17,450
- Otarasiti je se?
- Da.

408
00:42:18,400 --> 00:42:21,990
Ona zna sve o rudniku zlata,

409
00:42:22,240 --> 00:42:24,700
Ne mogu je pustiti da ode živa.

410
00:42:25,200 --> 00:42:27,950
Pričaj mi o rudniku zlata.

411
00:42:28,200 --> 00:42:31,700
Šogunov rudnik se presušio.

412
00:42:31,950 --> 00:42:36,780
Poslije sam pronašao drugu venu
na sjevernoj padini planine

413
00:42:37,570 --> 00:42:39,610
Sve je moje.

414
00:42:40,320 --> 00:42:45,490
Sada, kada znaš,
ti si jedan od nas.

415
00:42:48,070 --> 00:42:49,110
o

416
00:43:12,110 --> 00:43:14,530
Bio sam siguran.

417
00:43:14,780 --> 00:43:17,110
Ti si samo lopov:

418
00:43:17,320 --> 00:43:20,570
- kučka:
- Prestani: pusti me:

419
00:45:26,740 --> 00:45:27,900
magobei:

420
00:45:38,110 --> 00:45:39,610
magobei:

421
00:45:49,200 --> 00:45:51,950
Čekaj me, Magobei:

422
00:46:00,110 --> 00:46:05,110
zaljubljena sam u tebe:

423
00:46:12,320 --> 00:46:15,700
Od tebe gubim razum.

424
00:46:15,950 --> 00:46:17,860
Zašto trčiš?

425
00:46:19,280 --> 00:46:21,400
ti si bez srca:

426
00:46:52,110 --> 00:46:53,360
Oteru:

427
00:46:55,240 --> 00:46:56,240
Oteru:

428
00:47:00,070 --> 00:47:01,200
Oteru, ja sam.

429
00:47:07,110 --> 00:47:08,360
Ja sam, Oteru.

430
00:47:22,490 --> 00:47:23,900
Uzmi ovo, Oteru.

431
00:47:50,530 --> 00:47:52,610
Oteru, tamo gore.

432
00:48:29,450 --> 00:48:30,820
Oteru, brzo:

433
00:48:31,240 --> 00:48:32,610
Brzo, Oteru:

434
00:48:35,780 --> 00:48:37,280
Oteru, požuri:

435
00:49:13,650 --> 00:49:14,700
Kiba

436
00:49:14,950 --> 00:49:17,700
ovo mora da je naša sudbina
uvek se sastaju na cudnim mestima.

437
00:49:18,820 --> 00:49:21,110
ja sam pošten čovjek,

438
00:49:21,360 --> 00:49:22,650
pa ću ti vratiti ono što ti dugujem.

439
00:49:34,070 --> 00:49:35,150
Hej,

440
00:49:35,700 --> 00:49:38,360
zar ona nije luda Higasa devojka?

441
00:49:39,110 --> 00:49:40,780
Šta radite zajedno?

442
00:49:45,240 --> 00:49:47,950
Oteru, u redu je: Dođi ovamo:

443
00:50:00,900 --> 00:50:02,450
Ne smete da odugovlačite.

444
00:50:02,700 --> 00:50:06,570
Ako ne želiš da mi budeš partner,
Napustite planinu što je prije moguće.

445
00:50:12,490 --> 00:50:14,490
- Čekaj:
- Šta je to?

446
00:50:15,070 --> 00:50:16,400
Želim da te pitam jednu stvar.

447
00:50:20,780 --> 00:50:22,490
Zašto si ubio Kihachija?

448
00:50:22,740 --> 00:50:24,400
Ostavio mi je bez izbora.

449
00:50:24,950 --> 00:50:25,570
ali...

450
00:50:27,150 --> 00:50:28,900
Tako si naivan.

451
00:50:29,570 --> 00:50:31,820
Ne zaslužuješ svoje
nadimak.

452
00:50:34,950 --> 00:50:37,030
Čemu služim sažaljenje?

453
00:50:37,280 --> 00:50:41,950
Pokažite sažaljenje prema nekome i ja ću
biti ubijen s leđa jednog dana.

454
00:50:43,650 --> 00:50:47,400
Ali još ne mogu priuštiti da umrem.

455
00:50:48,860 --> 00:50:52,280
Ne dok ne uništim
porodica Higasa koja me je izdala.

456
00:50:53,070 --> 00:50:55,360
Ubiću do kraja
jedan od njih.

457
00:50:56,650 --> 00:50:57,650
moglo bi biti,

458
00:50:58,900 --> 00:51:03,240
Možda ću morati da ubijem
i ova luda ćerka.

459
00:51:42,280 --> 00:51:43,950
Volim te.

460
00:51:48,280 --> 00:51:50,150
Volim i svog oca.

461
00:51:53,780 --> 00:51:57,070
I ja tebe volim.

462
00:52:00,530 --> 00:52:02,530
Jesam li lijepa?

463
00:52:09,400 --> 00:52:10,860
Da.

464
00:52:17,900 --> 00:52:19,820
Veoma si lepa.

465
00:53:32,320 --> 00:53:33,610
Oteru...

466
00:53:36,780 --> 00:53:38,490
Voda...

467
00:56:18,400 --> 00:56:20,110
Oteru:

468
00:56:31,320 --> 00:56:33,150
Ti si dobra devojka.

469
00:56:36,400 --> 00:56:37,860
Razumijem te.

470
00:56:39,150 --> 00:56:41,900
Bio si veoma uplašen

471
00:56:42,150 --> 00:56:43,780
kada su te ovde zlostavljali.

472
00:56:58,110 --> 00:56:59,490
Tražio sam te.

473
00:57:02,360 --> 00:57:03,360
izađi:

474
00:57:05,280 --> 00:57:08,610
Oteru, kloni se:

475
00:57:10,780 --> 00:57:12,530
Nemam izbora.

476
00:57:16,450 --> 00:57:17,860
e t s g o

477
00:57:24,650 --> 00:57:26,700
Kakva tužna sudbina

478
00:57:27,280 --> 00:57:29,570
za coveka kao sto si ti...

479
00:57:30,950 --> 00:57:32,820
Poslaću te u raj.

480
00:58:36,780 --> 00:58:38,820
Zašto? Oteru...

481
00:58:42,070 --> 00:58:45,490
Nisam želeo da umreš.

482
00:58:49,360 --> 00:58:50,820
tata...

483
00:58:53,900 --> 00:58:55,400
Želim da vidim tatu.

484
00:58:55,650 --> 00:58:58,150
Tvoj otac? Hoćeš da ga vidiš?

485
00:58:58,700 --> 00:59:02,780
U redu. Odvešću te do njega.

486
00:59:03,450 --> 00:59:04,780
tata...

487
00:59:46,900 --> 00:59:48,320
kučka:

488
00:59:48,610 --> 00:59:51,610
Ubij me i završimo ovo.

489
00:59:52,400 --> 00:59:54,650
Ja sam Oni-Azami Oren

490
00:59:54,900 --> 00:59:57,610
Želim prelepu smrt.

491
00:59:57,860 --> 01:00:01,570
Da li razumete šta se dešava
desiti se?

492
01:00:19,950 --> 01:00:20,950
prokletstvo

493
01:00:21,990 --> 01:00:23,240
Magobei, prestani:

494
01:00:24,700 --> 01:00:27,990
ako se preseliš,
Baciću je u jamu.

495
01:00:31,450 --> 01:00:33,240
magobei:

496
01:00:39,030 --> 01:00:41,280
Magobei, spasi me:

497
01:00:41,530 --> 01:00:44,110
Dao bih svoj život za tebe.

498
01:00:45,320 --> 01:00:47,650
Napuštaš me?

499
01:00:48,360 --> 01:00:51,900
a nt do e

500
01:00:52,240 --> 01:00:53,070
pomoć:

501
01:00:55,360 --> 01:00:58,360
želim živjeti:

502
01:01:02,650 --> 01:01:05,110
a nt do e

503
01:01:09,950 --> 01:01:10,610
Oteru:

504
01:01:12,280 --> 01:01:13,700
a t

505
01:01:15,990 --> 01:01:19,860
Doveo sam Oteru.
Molim te, pobrini se za nju:

506
01:01:21,070 --> 01:01:23,360
Ali u zamenu,
molim te pusti tu ženu:

507
01:01:23,900 --> 01:01:25,990
Oteru, šta ti se desilo?

508
01:01:28,400 --> 01:01:30,780
Magobei, nije kao ti:

509
01:01:31,110 --> 01:01:32,820
Da li mislite da ste
može da pobedi sve ove ljude?

510
01:01:34,700 --> 01:01:38,400
Jinroku, ako ti dam Oterua,

511
01:01:38,740 --> 01:01:40,650
odložićeš borbu.

512
01:01:40,900 --> 01:01:43,240
Moraš se sam boriti protiv Magobeija.

513
01:01:43,490 --> 01:01:46,070
Ne prolivaj više krv.
Šta kažeš na to?

514
01:01:46,990 --> 01:01:48,820
Magobei...

515
01:01:49,400 --> 01:01:52,280
Dobro za mene.
Uvek se pojaviš na pravom mestu.

516
01:01:52,530 --> 01:01:53,490
pa?

517
01:01:53,860 --> 01:01:56,110
posvađaćemo se kasnije,
jedan na jedan.

518
01:01:56,740 --> 01:01:58,490
- kurvini sinovi:
- Čekaj:

519
01:01:59,400 --> 01:02:01,780
U redu. Vrati mi Oteru.

520
01:02:02,030 --> 01:02:04,400
- dušo:
- To je moja ćerka.

521
01:02:04,900 --> 01:02:08,740
Neka Magobei ispusti mač
i dovedi mi je:

522
01:02:09,900 --> 01:02:11,570
Gledam ga.

523
01:02:12,530 --> 01:02:14,070
Baci mač.

524
01:02:14,900 --> 01:02:16,450
Nemam izbora.

525
01:02:17,990 --> 01:02:19,780
Pustite devojku.

526
01:02:20,360 --> 01:02:24,400
Daj mi moju ćerku, i ja ću se dogovoriti
drugi slobodan. Obećavam.

527
01:02:38,860 --> 01:02:39,780
tata...

528
01:02:40,320 --> 01:02:41,780
tata...

529
01:02:50,490 --> 01:02:52,820
Oteru: Magobei:

530
01:03:38,240 --> 01:03:39,280
Čekaj, Magobei:

531
01:06:02,450 --> 01:06:03,610
tata:

532
01:06:09,610 --> 01:06:11,030
Čekaj, Magobei:

533
01:06:11,820 --> 01:06:13,030
Oteru...

534
01:06:14,530 --> 01:06:15,450
Nemoj ubiti Oteru:

535
01:06:16,360 --> 01:06:19,030
Kiba, da li stvarno voliš
ovu ludu devojku?

536
01:06:19,530 --> 01:06:21,200
Magobei, nemoj je ubiti:

537
01:06:30,700 --> 01:06:31,320
Oteru:

538
01:06:36,200 --> 01:06:36,860
dovraga...

539
01:06:38,570 --> 01:06:39,950
e

540
01:07:21,990 --> 01:07:23,110
magobei:

541
01:07:25,950 --> 01:07:26,990
zašto...

542
01:07:27,400 --> 01:07:29,900
Zašto si ubio Oterua?

543
01:07:30,360 --> 01:07:31,900
Nikoga nije povredila.

544
01:07:32,150 --> 01:07:34,860
Kiba, pomozi mi.
Ima zlata unutra.

545
01:07:35,110 --> 01:07:39,030
Magobei, zašto si ubio
Kihachi i Oteru?

546
01:07:40,110 --> 01:07:43,490
umukni:
Takav je život, težak.

547
01:07:44,070 --> 01:07:44,820
Pomozite mi, brzo:

548
01:07:46,700 --> 01:07:48,240
o

549
01:07:49,360 --> 01:07:50,030
Dođi ovamo, Magobei.

550
01:07:53,570 --> 01:07:54,360
Hoćeš da se boriš?

551
01:07:54,990 --> 01:07:56,780
Nikad ti neću oprostiti.

552
01:07:59,320 --> 01:08:02,990
Ne smijemo imati sažaljenja.
Zar se ne slažeš, Kiba?

553
01:08:03,530 --> 01:08:06,400
sa novcem,
možete kupiti bilo šta.

554
01:08:06,650 --> 01:08:08,700
Čak i muška srca.

555
01:08:09,030 --> 01:08:10,780
Utopi ga u našu lobanju.

556
01:08:20,450 --> 01:08:24,700
Nikad ne dajem protivniku sansu,
čak i ako je ranjen.

557
01:09:03,530 --> 01:09:04,740
Kiba...

558
01:09:06,240 --> 01:09:09,530
jednog dana ćeš biti kao ja.

559
01:09:25,200 --> 01:09:26,200
Oteru...